Rédaction de manuels
Création de notices d’utilisation et de manuels produit à partir de spécifications, photographies, plans et informations validées par le fabricant.
Rédaction technique · Documentation · Édition
Documentation technique.
Claire et accessible.
Traduction technique, localisation, rédaction de manuels et mise en page professionnelle. Nous transformons les informations techniques complexes ou mal traduites en documents clairs, précis et soignés.
Documentation technique en anglais britannique ou américain
Présenter un projetNous pouvons rédiger, traduire et réviser vos manuels techniques en anglais britannique (British English) ou en anglais américain (American English), selon votre marché cible. Au-delà de l’orthographe, nous tenons compte de la terminologie technique, des unités de mesure et des conventions rédactionnelles. Le choix linguistique ne constitue pas une certification réglementaire.
Nos services
Une bonne documentation commence par la compréhension.
Qu’il s’agisse d’un manuel en langue étrangère, d’une fiche technique sommaire ou d’un document existant, notre objectif est de rendre l’information technique réellement utilisable, et pas seulement d’en améliorer la formulation.
Refonte documentaire
Restructuration de manuels confus, obsolètes ou mal traduits pour en faire des publications cohérentes et pratiques.
Traduction technique et localisation
Traduction de contenus techniques avec une terminologie cohérente et adaptée aux usages du marché cible. Les langues disponibles et les modalités de relecture spécialisée sont définies pour chaque projet.
Révision technique
Amélioration de la clarté, de la cohérence, des instructions et de la terminologie, avec signalement des points techniques à confirmer par le fabricant.
Mise en page et production éditoriale
Mise en page professionnelle, préparation des images et livraison de PDF destinés à la diffusion numérique ou à l’impression.
Notre méthode
Examiner. Clarifier. Rédiger. Concevoir. Livrer.
Une documentation claire repose sur les bonnes questions, une structure logique et la compréhension de l’utilisation réelle des équipements.
01Examiner
Évaluer les sources, le public cible et le périmètre.
02Clarifier
Faire préciser au fabricant les lacunes et contradictions.
03Rédiger
Rédiger des instructions claires avec une terminologie cohérente.
04Concevoir
Organiser textes, schémas et images pour faciliter la lecture.
05Livrer
Livrer les fichiers relus selon les spécifications convenues.
Le résultat
Une présentation soignée. Une lecture facilitée.
La documentation technique mérite autant de soin que les équipements qu’elle décrit. Nous concevons les documents pour une consultation à l’écran, une impression professionnelle ou une utilisation à proximité de la machine.
Les PDF prêts à imprimer sont préparés selon les spécifications convenues avec l’imprimeur, notamment le format et les contraintes de production. Les mises à jour et nouvelles éditions peuvent faire l’objet d’un devis distinct.
La précision technique est essentielle.
Twiki repère les informations manquantes ou contradictoires et demande des précisions. Les caractéristiques des produits, les limites de fonctionnement et les consignes de sécurité essentielles doivent être validées par le fabricant ou le responsable technique compétent.
Nous proposons des services documentaires, et non des certifications de produits ou des homologations réglementaires.
Parlons documentation
Présentez-nous votre projet.
Vous souhaitez améliorer un manuel existant ou créer la documentation d’un nouveau produit ? Décrivez-nous votre besoin.